تایید اسناد

تاییدات

به هنگام ترجمه رسمی اسناد و مدارک، یکی از متداول ترین سوالات این است که آیا متقاضی خواستار تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه بر روی اسناد است. گروهی از متقاضیان پاسخ به این سوال را نمی دانند، زیرا از الزامات کشور مقصدی که می خواهند به آنجا سفر کنند، مطلع نیستند. باید توجه داشت که بسته به کشور مقصد و نوع ویزای درخواستی، تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه الزامی می شود. لازم به ذکر است که بر روی ترجمۀ مدارک، ابتدا مهر مترجم رسمی قوۀ قضائیه درج می شود، سپس مهرهای دادگستری، و در نهایت مهرهای وزارت امور خارجه نقش می بندند.

در بسیاری از موارد، مهر مترجم قوۀ قضائیه بر روی اسناد ترجمه شده کفایت می کند و نیازی به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه نیست. این مسئله عموماً در ترجمه ها به زبان انگلیسی صدق می کند. در زبان های غیر انگلیسی، در اکثر موارد تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه بر روی ترجمه های الزامی است. باید توجه داشت که در طول زمان، قوانین سفارت ها در ایجاد الزام برای تایید دادگستری و وزارت امور خارجه ممکن است متغیر باشد و بنابراین باید در کسب اطلاعات در این زمینه به روز بود و از وب سایت سفارت مدنظر کسب اطلاعات نمود.

به طور کلّی، مهر دادگستری تاییدی بر اصالت مهر مترجم رسمی است. به عبارتی دیگر، کارشناسان دادگستری تایید می کنند که سند ترجمه شده و مهر مترجم بر روی آن جعلی نیست. همچنین، این کارشناسان با بررسی اصل اسناد و استعلامات آنها، صحت قانونی فرایند ترجمه را تایید می کنند. بنابراین، به هنگام ارائه ترجمه ها برای تایید توسط دادگستری، لازم است اصل اسناد به ترجمه ها پیوست شده باشد. مهر وزارت امور خارجه تاییدی بر اصالت فرایند ترجمه و صحت اصل مدارک ایرانی و صحت ترجمه آنها به زبان مقصد است. مانند دادگستری، وزارت امور خارجه نیز اصل مدارک فارسی را به هنگام تایید ترجمه ها طلب می کند.

باید توجه داشت که در فرایند تاییدات ترجمه های رسمی، دادگستری و وزارت امور خارجه از قوانین خاصی پیروی می کنند که برای حصول اطمینان از تایید مدارک، دانستن آن ها الزامی است. اگر متقاضی ترجمه به این قوانین آگاه باشد و پیش از مراجعه به دارالترجمه، الزامات تاییدات را به همراه داشته باشد، به تسریع فرایند ترجمه کمک می کند. در غیر این صورت، با حضور در دارالترجمه و کسب اطلاعات لازم، مراجع می تواند الزامات تاییدات را فراهم کند. در اینجا جهت آشنایی شما عزیزان با الزامات مذکور، فهرستی از متداول ترین اسناد و نحوۀ تایید آن ها، در دسته بندی های مختلف اسناد و مدارک، ذکر شده است.